ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันไม่เชื่อว่า ราห์ม แทคจะปล่อยอะเลคออกมาเป็นๆ
ยานรบที่ใช้งานได้ปกติของโอเม็ก ทำลายล้างกลุ่มโวทานิสได้
เทฟกินต้องตาย
ตราบใดที่ชายบ้าคลั่งผู้นั้นยังมีอำนาจ เปิดโปงเราได้ เราต้องเชื่อฟังคำสั่งเขา
- นั่นคือยาพิษหรือ - ฉันจะซ่อนเข็มไว้
และจะแทงโอเม็กตอนเสพสังวาส
- ทำไมคุณถึงอยากให้ผมตาย - ที่จริง ฉันไม่อยาก
ฉันต้องรู้ว่าพึ่งพาเธอได้
เธอได้ตัวเขา และถ้าเธอไม่ถูกบีบคอ ตอนนี้ศพราห์ม แทคคงเย็นแล้ว
ดีฟายแอนซ์คงจะปลอดภัยมากกว่านี้
- เธอถูกพักงาน - โนแลน
เธอต้องอยู่นี่กับเบอร์ลิน หาว่าใครเป็นคนวางระเบิดพวกนั้น
ตอนนี้ฉันเป็นผู้คุมกฎแล้ว
โนแลน
สิ่งที่อยู่ในหัวชายคนนี้กำลังจะฆ่าเขา
ดูไม่น่าจะหักนะ ไม่เป็นไรหรอก
- เอานี่ ช่วยซับเลือด - ขอบคุณ
อี๋ๆ ๆ
- ได้ผลมั้ย - ได้อยู่
- ได้ชกเขากลับหรือเปล่า - ล้อเล่นใช่มั้ยครับ
- นายเป็นอะไรของนาย - เขาเป็นเด็กตัวใหญ่สุดในสวน
ฉันชกกลับ เขาชกฉันคืนสองเท่า
ยอมล้มเลยปลอดภัยกว่า
ฉันไม่ได้เลี้ยงนายมาเป็นที่รองตีนใครนะ
เธอเลี้ยงฉันมาเหรอ
อย่าบอกพ่อกับแม่ล่ะ
ดูสิ มนุษย์ต่างดาว
- ถอยออกมาจากหน้าต่างซะ - ไม่เป็นไรหรอก
จอน สจ๊วตบอกว่าพวกเขาเป็นมิตร
ระวัง
เธอยันเองไหว
จอช ช่วยฉันเก็บของคืนที่หน่อย
- คุณรู้ได้ไง - เพราะนั่นคือพี่สาวฉันรีเบคกา
และเด็กผู้ชายคนนั้นคือฉัน
- แค่วางๆ ขึ้นไปเถอะ - ไม่ได้
- เราอยู่ที่ไหน - ทุกอย่างต้องวางคืนที่เดิม
นายก็รู้ว่าโรคย้ำคิดย้ำทำ...
- เขาเป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว - ชั่วโมง ชั่วโมงครึ่ง
เราหยุดพักเติมน้ำมันแล้วจู่ๆ เขาก็ล้มไป
เราต้องฉีดยากล่อมประสาท ลิ้นชักบนข้างหลังนาย
- นายรู้งานดีนี่ เป็นหมอเหรอ - สัตวแพทย์
ฉันรับได้ ชุดฉุกเฉินอยู่ข้างหลังนาย หยิบมาเผื่อเราต้องช็อกหัวใจ
- ผมจัดการเอง - เขาเป็นอะไรน่ะ
ไม่รู้เลย แต่เรากำลังจะเสียเขาไป
คุณคิดว่าเราตายแล้วรึยัง
ฉันไม่รู้สึกว่าตายนะ
ไม่
นี่เป็นอย่างอื่น
คุณไม่เคยบอกว่ามีพี่สาว
รีเบคกา
จอช ระวังกระสุนให้ดีด้วยสิ นั่นกระสุนหัวระเบิดนะ
ฉันรู้น่าว่าต้องทำไง ฉันฝึกทีไนน์มาแล้ว
นี่ มองหน้าฉัน ตั้งสติหน่อย
นายกลัวและคงด่าตัวเองแล้ว ถ้านายไม่เหนื่อยขนาดนี้ ฉันก็เหนื่อย
แต่หน่วยของคูเปอร์จะมาที่นี่พรุ่งนี้ และพวกเขาต้องการกระสุนที่เราคุ้มครองอยู่นี่
- ฉันรู้ๆ - นี่
ที่งานศพพ่อกับแม่มีแต่โลงเปล่าๆ ทำไม
- จะพูดขึ้นมาทำไมตอนนี้ - พวกเขาถูกยิงระเหยไป
เราเสียพ่อกับแม่ไป
- ฉันอยากแก้แค้น นายไม่อยากเหรอ - อยากสิ อยาก
เราคือโนแลน เรามีกฎข้อเดียว
เราอยู่ด้วยกัน....
ไม่ก็เราตายด้วยกัน
ดีมาก
พวกมันกำลังขึ้นหลังคา
ฉันจำเรื่องนี้ได้
ไม่
ทางฉันมีคนบุกเข้ามา เก็บไอราธนี่ซะ
ขอเถอะครับ ผมไม่อยากสู้แล้ว
ไม่สู้แล้ว
เร็วสิ จอช เก็บเขาซะแล้วรีบมาทางนี้
ทำตามที่เธอบอกสิ ยิงมันซะ
ขอร้องล่ะ
ไปตายซะ ซุตโซ
เธอไม่เป็นไรนะ เธอจะไม่เป็นไร
นายต้องยึดที่มั่นนี่ไว้ ทุกคนหวังพึ่งเรา
และไม่ว่าจะทำอะไร อย่า....
อย่าอะไร...
บอกฉันสิ
ฉันจะไม่ทำ
มาเลย
ฉันจะไม่ทำ
ฉันสัญญาฉันจะไม่ทำ
ฉันจะไม่ทำ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
แค่หน้าที่เดียว ฆ่าโอเม็ก
ฉันใช้ซวิมโบที่มากจนฆ่าเบลล์บีสต์ได้
แล้วเจ้าโอเม็กตายรึยัง ก็ยัง
เขายังอยู่บ้านนั่งดมมือที่สัมผัสเมียผม
หัวเราะที่ได้สวมเขาให้เดแทค ทาร์
เทฟกินคงไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ
ปกติผมไม่เคยนึกถึงคุณ คู่กับคำว่าไม่ได้เรื่องเลยนะ
หรือว่ามีอะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้นอยู่
ลึกซึ้งเหรอ นั่นมันหมายความว่าไง
แล้วดูซิว่าคุณทำอะไรไป คุณทำหลานตื่น
ไง เจ้าตัวเล็ก
คุณย่าสตาห์มารักไอ้จู๋ของหมอเสน่ห์ตัวม่วงมาก
จนลืมเรื่องอะเลคพ่อหนูไปหมดแล้ว
หยาบคายไปแล้วนะ
แล้วทีนี้คุณปู่เดแทค
ก็ต้องออกไปยิงหัวเจ้าหมอเสน่ห์นั่นเอง
เพื่อชดเชยให้ความใจอ่อนน่าขายหน้าของคุณย่า
พูดจบรึยัง
คุณยังมีอะไรจะพูดอีกเหรอ
- ยิงโอเม็กเป็นแผนโง่ๆ - ทำไมล่ะ
ฉันได้เรียนรู้มาว่ายิ่งโอเม็กอายุมากขึ้น ก็ยิ่งแข็งแรงขึ้น
เทฟกินแก่กว่าหน้าตาที่เราเห็นเยอะมาก
กระสุนลอบสังหารคงจะแค่ทำให้เขารำคาญ
- ผมยินดีจะทดสอบทฤษฎีที่ว่านี่ - โอเม็กที่หงุดหงิดก็จะออกตามล่าคุณ...
จับคุณแขวนห้อยหัวแล้วกระชาก จนกระดูกสันหลังคุณขาด
ผมอยากเห็นเขาลอง
ฉันก็เช่นกัน
- แต่มันช่วยอะเลคไม่ได้ - แล้วที่ทำอยู่นี่ช่วยอะเลคได้ตรงไหน
ราห์ม แทคเป็นแคสติ
เขาโตมากับเรื่องหมอเสน่ห์เก่าแก่เหมือนเรา
เขากลัวเทฟกิน เขาถึงสั่งให้เราไปฆ่าเขา
ถ้าฉันทำให้เทฟกินมาอยู่ข้างเราได้
เราก็เอาความกลัวนั่นมาใช้ประโยชน์ ให้เขาปล่อยอะเลคออกมาได้
เทฟกินจะช่วยเราไปทำไม
ฉันต้องวาดตารางให้ดูรึไง
ตรงข้ามกับที่คุณคิดนะ ที่รัก เสน่ห์คุณไม่ได้มีมนต์ขลัง
แต่มีหลายครั้งที่คุณไม่ได้พูดแบบนี้
คุณต้องไว้ใจฉัน
แน่นอน
ไว้ใจเสมอ
ไม่มีใครสั่งให้หยุดนะ
- นายท่านแทค คนขายปืนมาถึงแล้ว - มาถึงซะที ยินดีต้อนรับ
ได้ยินชื่อเสียงคุณมานาน ผมนายพลราห์ม แทคแห่งกลุ่มโวทานิส
- นี่คือผู้พันบีบีกับกีซ - ยินดีที่ได้พบ
เชิญเข้ามาดื่มไวน์กันก่อน
ทำงานต่อซะ
ครับ
- อาการหนักแค่ไหน - เขาต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
ฉันใช้ยาคอยกระตุ้นหัวใจเขาให้เต้นอยู่
เขาไม่ตอบสนองตัวกระตุ้นความเจ็บ
ดูตามอาการแล้วเขาสมองตาย
- จริงรึเปล่า - ดูจะเป็นอย่างนั้น
คุณถามดร. ดูลิตเติลนี่เหรอ
ทันใดนั้นแค่คำพูดฉันก็ไม่พอแล้วรึ
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า ได้ทำทุกทางที่จะช่วยชีวิตเขาแล้ว
เดี๋ยว มีเรื่องอะไร
อะแมนด้ากลัวว่าฉันอาจพยายามฆ่าโนแลน
คุณจะทำไปเพื่ออะไร
เพราะเมื่อหลายอาทิตย์ก่อนสองคนนี้ จับฉันไว้และถลกหนังฉันทั้งเป็น
ไม่เอาน่ะ คุณล้อเล่นใช่มั้ย
มันไม่เคยเกิดขึ้น
คุณแกล้งผมใช่มั้ย
ขอต้อนรับสู่ความเส็งเคร็งนะ
เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ
- กิจกรรมทางสมอง - จู่ๆ ก็เกิด และไม่ใช่ของมนุษย์
มีก้อนอยู่ในสมองกลีบขมับส่วนกลางของโนแลน
ฉันว่ามันคืออาร์กเทค
- จะเป็นไปได้ยังไง - ต้องมาจากพอดนอนที่เขาใช้ร่วมกับอิริซ่าแน่
เธอก็มีแผลเป็นแบบนี้เลย
ฉันมีทฤษฎีแล้ว
- ไปตามอิริซ่ามา - แต่ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ถ้าคุณอยากหาวิธีช่วยโนแลน ก็ตามหาเธอมาเดี๋ยวนี้
นี่ เห็นอิริซ่าบ้างมั้ย
เดี๋ยวนี้เราไม่ค่อยจะรักกันสักเท่าไหร่
เราต้องหาเธอให้เจอไม่งั้นโนแลนตาย
แย่แล้วๆ ๆ เธอไปไหนแล้วเนี่ย
ช่วยฉันหน่อย
- เธอรู้ได้ไง - ช่วยฉันก่อนเถอะ
- ฉันเสียใจด้วยเรื่องรีเบคกา - ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
- เธอดูเหมือนว่า... - ฉันบอกว่าไม่อยากคุยไง
- ควรเป็นฉันที่ตาย - อย่าพูดอย่างนั้น
เธอไม่ควรต้องอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ฉันนึกว่าสงครามจะช่วยให้ฉัน ได้พิสูจน์อะไรบางอย่าง
ทำให้ฉันเป็นลูกผู้ชายหรืออะไรที่ซึ้งๆ แบบนั้น
แต่พอไปถึง ความเป็นจริงไม่มีอะไรที่ซึ้ง...
หรือสูงส่งหรือแม้แต่ดีเลยด้วยซ้ำ
รีเบคการู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น
เธอเลยสมัครเป็นทหาร จัดการให้ตัวเองถูกส่ง ไปอยู่หน่วยฉันจะได้คอยปกป้องฉัน
เธอกล้าหาญ
เธอไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
เธอเป็นผู้หญิงที่ชอบอยู่ใต้ท้องรถซ่อมรถ...
แทนที่จะอยู่เบาะหลังกับผู้ชาย
เพื่อนเธอทุกคนรักเทย์เลอร์ สวิฟต์ แต่เธออยู่เพื่อจอห์นนี่ แคช
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
ถ้าฉันเข้มแข็งกว่านี้...
เธอก็จะยังอยู่
ผ่านมาหนึ่งปีตั้งแต่เกิดคืนชี้ชะตา ที่พลิกโฉมสงครามเพลวอร์
คืนที่ยานเอเลี่ยนทุกลำทั่วโลกระเบิด
- หลายลำตกใส่โลก... - ตอนนี้คือเมื่อไหร่
นี่มันแชมมิ่งแร็ก
ผับสตอร์มดีวายด์
ทำให้การท่องอวกาศไม่อาจเป็นไปได้
เศษซากส่วนใหญ่ยังอยู่ในวงโคจร และถูกขนานนามว่าอาร์กเบลต์
เหตุน่าเศร้านี้นับว่ามาได้ถูกจังหวะ ต่อกองกำลังผสมแห่งโลก...
ตั้งแต่ที่พวกเขาเกือบจะแพ้สงคราม เมื่อหนึ่งปีก่อน
นี่มันวันฉลองครบรอบหนึ่งปีอาร์กฟอล
ทุกคนที่ฉันรู้จักเมากันปลิ้นเลยคืนนี้
เราคุยกับท่านทูตอีเอ็มซี โอลฟิน เทนเนตี และนี่คือสิ่งที่ท่านกล่าวไว้
หนึ่งปีที่ผ่านมา มีเรื่องหนึ่งที่กระจ่างชัด
เราได้เด็ดปีกกลุ่มโวทานิสแล้ว
พวกเขาทำสงครามต่อไปได้อีก
และนี่จะบีบให้พวกเขาต้องเข้าสู่โต๊ะเจรจา
สงครามจบแล้ว ไชโย
ขอยกคำกล่าวของผู้นำโลกผู้ยิ่งใหญ่ "สันติอยู่แค่เอื้อม
ยังไม่เร็วพอสำหรับคนนี้ใช่มั้ย
จริงยิ่งกว่าจริง ฉันจะคิดถึงนายจากแนวหน้านะ โนแมน
นายหาเงินมาจ่ายค่าเหล้ายังไง
นายรู้ที่ยังมีซากยานบางส่วน ยังตกมาบนโลกใช่มั้ย
คนชื่อแวริสนี่ยอมจ่ายหนักเพื่ออาร์กเทค
นายเป็นพวกที่คุ้ยกองขยะ ที่คอยพ่วงเด็กผู้หญิงไปด้วยงั้นเหรอ
ชื่อที่ถูกต้องคือนักล่าอาร์ก เพื่อน และเด็กนั่นชอบทำแบบนี้
จริงมั้ย เธอปีนเข้าไปในที่แคบๆ ที่ฉันเข้าไม่ถึงได้
ระวังด้วยล่ะ เดี๋ยวก็ได้รางวัลพ่อดีเด่นหรอก
นี่ ฉันไม่ใช่พ่อเธอ ฉันแค่ช่วยเธอไว้
- อาร์กฟอล ฉันต้องไปแล้ว - ฉันจ่ายเอง
ไม่ นายจ่ายแก้วที่แล้วเหอะ เจเทิร์ก อันนี้ฉันเอง
โลกเป็นของมนุษย์
ไว้เจอกันใหม่
ฉันจำเรื่องคืนนี้ไม่ได้เลย
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ
- สาวน้อย... - อย่ามาสาวน้อยฉัน
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า
ตอนนั้นมันไม่เหมือนกัน
เมนูพิเศษประจำวันดูจะเป็นสมองกวนนะ
อะไรนะ
มีกลุ่มอาร์กเทคในสมองอิริซ่า แบบเดียวกับของโนแลน อยากรู้เรื่องเด็ดมั้ย
ทันทีที่คุณพาเธอมานี่ สัญญาณชีพทั้งคู่ก็คงที่
และโนแลนหายใจได้เองแล้ว
ดีแล้วใช่มั้ย แปลว่าอาการพวกเขาดีขึ้น
ที่จริงมันไม่ดี ไม่ดีมากๆ
พอดนอนของโวทันไม่ได้ออกแบบไว้ให้มนุษย์ใช้
การใช้ร่วมกันบีบให้พอดต้องปรับเปลี่ยน บางอย่างเพื่อไม่ทำให้โนแลนตาย
ปรับเปลี่ยนอะไร
พอดล่ามสมองของโนแลนกับอิริซ่าเข้าด้วยกัน
ทำให้ทั้งคู่รอดชีวิตแต่สมองต้องพึ่งพากัน
เหมือน...
อวัยวะของแฝดมนุษย์ตัวติดกัน
ใช่ แฝดทั้งคู่จะรอดตราบใดที่ตัวยังติดกันอยู่
ถูกต้อง
โอเม็กทำให้การเชื่อมต่อเสียหาย ตอนเอาโนแลนกับอิริซ่าออกจากพอด
ตอนนี้อาร์กเทคปรับตัวมันเอง...
ให้ยังเชื่อมต่อได้ผ่านสัญญาณสเปรดสเปคตรัม
เหมือนบลูทูธเหรอ
คุณนี่น่ารักนะ
แต่ได้สิ เอางี้ก็ได้ เรียกมันว่า บลูทูธสมองก็แล้วกัน
พอคุณกับโนแลนออกจากเมือง การเชื่อมต่อขาดไป
แต่แทนที่จะแค่สัญญาณหาย
กลับเป็นสมองเสียหาย
พอเอาพวกเขามาอยู่ใกล้กัน การเชื่อมโยงก็กลับมาใหม่...
ทำให้อาการพวกเขาคงที่
แต่โชคร้ายที่นี่แค่ชั่วคราว
อาร์กเทคกำลังโตจนเกินควบคุม
เราต้องทำยังไงถึงจะช่วยชีวิตพวกเขาได้
ฉันต้องผ่าพวกเขาเอาอาร์กเทคออก
- คุณเคยผ่าตัดแบบนี้มาก่อนใช่มั้ย - อย่าไปคิดเรื่องนั้นจะดีกว่า
มือผมเย็นเฉียบเลย ผมถือขวานไม่ไหว
- ขอเวลาอุ่นมือสักเดี๋ยวนึงนะ - ลุกขึ้นมา ไปกันได้แล้ว
ขอเวลาแค่เดี๋ยวเดียวเอง
บีบี กีซ ขนลังพวกนี้ลงมาเลย
นายท่านแทค ตกลงกับแขกเราได้แล้วเหรอ
เขาเอาแต่คุยกับดื่มไวน์ฉัน
ตอนนี้เขากับพวกมนุษย์ชีวะกำลังสั่งให้ คนพวกนั้นเล่นเครื่องทำทำนองจากโลกเก่าอยู่
เป็นมนุษย์ที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยเจอ เชื่อเถอะ ฉันเจอมาเยอะแล้ว
เขาจะขายอาวุธให้ทุกคนที่มีเงินเยอะพอ
ไม่มีเกียรติหรือความภักดีต่อ มนุษย์พวกเดียวกับเขาเลย
ฉันอยากจะฆ่าเขาใจจะขาด แค่เพื่อจะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
ผมจะเชือดมันให้ตายเอง
นายมีน้ำใจมาก บีบี ขอบใจ
แต่ไม่ล่ะ เราอาจต้องการของเพิ่มอีก
ปล่อยให้เขากินกำไรจนพุงกางไป ส่วนเราได้ปืนจะดีกว่า
- ดีฟายแอนซ์จะไม่รู้ว่าโดนอะไรโจมตี - อย่าเพิ่งหน้าบาน กีซ ยังเร็วไป
ต้องทำอีกหลายอย่างเพื่อให้แผนนี้สำเร็จ
รวมถึงการบุกให้ไม่ทันตั้งตัวด้วย อันนั้นสำคัญมาก
ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว
ต้องไปดูว่าต้นไม้กินคนนั่นกินออเดรย์ไปรึยัง
- เป็นอะไรไป - ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่านี่จะช่วยเบี่ยงเบนใจให้หรรษาได้
แต่ฉันยังใจลอยไปหาลูกชายที่ค่ายโวทานิสอยู่
สามีฉันยืนกรานให้ฉันทำตามคำสั่งพวกนั้น
คุณเชื่อจริงๆ หรือว่า ถ้าผมตายเขาจะถูกปล่อยตัว
ฉันเกรงว่าคงจะมีแต่ปาฏิหาริย์ที่จะช่วยเขาได้
แปลกมาก
พอหลับตาลงฉันนึกถึงแต่ภาพอะเลค สมัยยังเป็นเด็ก
ฉันเอาแต่จดจำวันนั้น
มนุษย์มีพิธีกรรมโบราณที่เรียกว่าการปิกนิก
- คุณเคยได้ยินคำนี้มั้ย - ไม่
คุณกินอาหารกลางแจ้งกลางดงแมลงวันกับหนู
อะเลคยังเด็กมากและตื๊อให้เราลองทำ
ฉันขอสารภาพว่ามันสนุกดีในแบบสกปรกๆ
จนเราเจอเข้ากับเฮลบั๊กตัวนึงที่วิ่งรี่เข้ามา
อะเลคคิดว่ามันน่ารักและอยากเล่นกับมัน
แต่ฉันคว้าตัวเขาขึ้นมาอุ้มแล้วก็วิ่ง
สามีฉันจัดการเจ้าสัตว์ร้ายนั่น
ฆ่ามันด้วยมีดของเขา
- น่าประทับใจ - ฉันกอดลูกไว้แน่น...
และฉันกระซิบซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม่อยู่นี่
แม่จะปกป้องลูกตลอดไป
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นคือคำโกหก
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนทำกับราห์ม แทค แบบเดียวกับที่สามีฉันทำกับเฮลบั๊กตัวนั้น
ใครสักคนที่แข็งแรง
ใครสักคนที่ไร้ความเกรงกลัว
ใครสักคนอย่างผม
สำหรับคุณมันคงง่ายมาก
ภาพยานโอเม็กลอยอยู่เหนือค่าย
คงทำให้พวกนั้นขวัญผวา
พวกนั้นต้องยอมทำทุกอย่างตามที่ขอไปแน่
หรือพวกนั้นซึ่งเจ้าปัญญาและเจ้าเล่ห์
จะหาทางทำให้ยานผมใช้การไม่ได้
เราหาวิธีป้องกันไว้ก่อนได้
เหลือแค่คินด์ซี่กับผม
เผ่าพันธุ์เรากำลังเผชิญกับการสูญพันธุ์
ความหวังเดียวของเราคือหาผู้รอดชีวิต เผ่าโอเม็กคนอื่นด้วยยานนั่น
ผมจะไม่เสี่ยงให้มันเป็นอะไรไปแน่ แม้จะเพื่อคุณ
ดูเหมือนจะหมดอารมณ์แล้ว
- เรามีปัญหาแล้ว - อะไร
ทุกครั้งที่ฉันดึงชิ้นส่วนอาร์กเทค จากสมองโนแลน...
อาร์กเทคในสมองอิริซ่าโตขึ้นทดแทน
ฉันต้องหาทางดึงอาร์กเทค จากสมองของทั้งคู่ออกมาพร้อมกัน
โอเค เรามีหมอสองคน เราผ่าพร้อมกันได้
ว่าไง เจ้าหนุ่ม เคยผ่าตัดนาโนกับกะโหลกคนบ้างมั้ย
ผม...
ผมเคยตัดเนื้องอกจากสมองแมวครั้งนึง
และมันมีชีวิตอยู่ต่อได้สักปีครึ่งมั้ง
- หมอเทวดาเลยนะนี่ - ก็ได้ มีทางเลือกอื่นอะไรอีก
ฉันต้องการโมดูลศัลยกรรม
ที่ฉันจะผ่าคนไข้สองคนด้วยมือคู่เดียวได้
- ก็ได้ แล้วเราจะหาได้จากไหน - ไม่ใช่แถวนี้
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันสร้างได้
ที่ฉันต้องการก็แค่โดรนโอเม็ก
มีปัญหาเหรอ
คุณมาทำอะไร
คุณไม่มีสิทธิ์บุกรุกเข้ามาที่นี่
- พ่อคุณอยู่ไหน - เขาไปแล้วและไม่ได้บอกว่าไปไหน
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะใช้กำลังบังคับ
โนแลนกับอิริซ่าจะตายทั้งคู่ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
จำได้มั้ยโนแลนเคยสู้เพื่อคุณ เขาช่วยชีวิตคุณไว้
- จากแผลถูกยิงจากฝีมือคุณ - ความผิดฉันอย่าเอาไปลงที่เขา
คุณต้องการอะไร
ถ้าฉันต่อประสานเข้ากับโดรนของคุณ
ฉันจะผ่าตัดทีเดียวสองคนได้
และขโมยเทคโนโลยีเราด้วยล่ะสิ นี่ใช่มั้ยแผนคุณ อินโดยีนจอมเจ้าเล่ห์
คุณจะยุให้แตกกันล่ะสิ
- คือฉันกับแมนดี้กำลังพนันกัน - หมอ หุบปากเลย
ขอร้องล่ะ คินด์ซี่
ฉันยอมให้เขาตายไม่ได้
ฉันจะช่วยคุณ
แล้วถือว่าเราหมดหนี้บุญคุณกัน เราไม่ติดค้างอะไรพวกคุณอีก
เข้าใจแล้ว
จำไว้นะ อินโดยีน ฉันเป็นนักชีวะเทคโนที่เชี่ยวชาญ
ถ้าคิดจะทำเรื่องไม่ซื่อ ระหว่างเชื่อมต่อกับระบบของฉัน...
ฉันจะรู้และฉันจะฆ่าคุณทิ้งอย่างเร็วเลย
เข้าใจล่ะ แต่ฉันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ
ฉันชอบเล้าโลมก่อนน่ะ
เราเริ่มกันเลยดีมั้ยทุก ท่าน
มานี่สป็อต มาหาแม่มา
ดีมาก
ตอนนี้ยังดีอยู่
คุณเก็บฉันไว้ทำไมถ้าเกลียดพวกเรานัก
เพราะตอนฉันมองเธอ ฉันไม่ได้เห็นเป็นนักรบฝ่ายศัตรู
ฉันเห็นเด็กที่หวาดกลัวที่ต้องการความช่วยเหลือ
อีกอย่างเธอไม่เหมือนคนอื่น
ไม่เหมือนยังไง
ก็เธอเกิดบนโลก
เธอไม่เหมือนพวกโวทันที่เราสู้ด้วยในสงคราม
คุณจะบอกว่าคุณอุปการะฉัน เพราะฉันเป็นเอเลี่ยนไม่พอจะให้คุณเกลียดเหรอ
- ไม่ - เพราะฉันคือโวทัน
- ไม่ต่างจากโวทันนับล้านที่ตายไป - ใช่
แต่เธอยังเด็กไม่ทันได้รู้จักกับความสยดสยองนั่น
เธอไม่เคยเห็นช่วงที่เลวร้ายที่สุด ของสงครามเพลวอร์
อย่าฆ่าผม ผมไม่อยากตาย
เขาตามล่าเราเพราะจะเอาค่าหัว
ขอร้องล่ะ ผมมีครอบครัวแล้ว
- นี่อะไร - ผมจะบอกคนอื่นว่าไม่เคยเจอคุณ
ฉันไม่คิดว่าเราเห็นเหตุการณ์พวกนี้แบบสุ่มนะ
ได้หลายเลยถ้าเขาจับเราไปส่ง
เธอคิดว่าเขาจะยอมแพ้และจากไปง่ายๆ มั้ย
ได้โปรด...
ปล่อยผมไปเถอะ
คนที่ตายนี่ เรียกเขาว่าโอโดโล
ภาษาแคสติแปลว่าพี่ชาย ด้วยเกียรติที่ต้องแก้แค้นให้ครอบครัว
ไม่มีทางที่เขาจะแค่เก็บข้าวของแล้วกลับบ้าน
บางทีคืนนึงเขาจะย่องเข้ามาหาเรา แล้วเชือดคอเรา ต้องการอย่างนั้นเหรอ
ไม่
งั้นเราควรทำยังไง
สานต่อให้จบ
หัวใจแคสติอยู่อีกข้างนึง
ข้าแต่องค์เทพ...
ข้าขอน้อมคำนับ
เพราะเราต่างต้องก้มหัว
ให้แด่องค์เทพ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอสาวน้อย ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เอาล่ะ เก็บข้าวของขึ้นรถแล้วไปกันได้แล้ว
ฉันเสียใจ
อย่ามาบอกว่าฉันไม่ได้โตมากับความสยดสยอง
ไม่เอาน่า หลบไป
ไม่งั้นจะยิงทิ้งทั้งคู่
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ
คุณต้องคิดถึงครอบครัวคุณเองก่อน
ขอบคุณที่เข้าใจ
เคยชิมพาววินดาลูมั้ยคะ
ไม่
คุณต้องชอบแน่ๆ
ทางนี้ค่ะ
นังตัวแสบ
อะเลค
ทำไมถึงไม่มีใครเฝ้านายไว้
ผมขอร้องแซ็กแกนให้ผมได้พักน่ะ
ผมทนกลิ่นศพไม่ไหว
ฉันต้องคุยกับแซ็กแกนหน่อยแล้ว ที่ยอมผ่อนผันให้นี่น่ะ
แต่ก็แปลกนะ ที่นายทนกลิ่นนั่นไม่ไหว
นายแต่งงานกับมนุษย์นี่
ฉันสงสัยนายต้องถูกวาวาโยของนาย แรงมากมั้ยกว่าจะหมดกลิ่นน่ะ
ฉันรู้จักที่นี่
- ฉันขอโทษ - เรื่องอะไร
เรื่องนักล่าค่าหัวนั่น
ฉันไม่รู้เลยว่ามันสะเทือนใจเธอขนาดนั้น
แต่ฉันไม่เสียใจที่สอนบทเรียนให้นะ
ไม่งั้นเธอคงตายไปนานแล้ว ถ้าฉันไม่ได้สอนให้เธอรู้จักเอาตัวรอด
ไง สาวน้อย
มีอะไร นอนไม่หลับเหรอ หนาวไปเหรอ
มานี่มา มาเร็ว ขึ้นมานี่
นั่นล่ะ
ดี
- เรื่องจริงหรือเปล่า - มีบางอย่างเกิดขึ้น
- เรื่องจริงมั้ย มันเกิดขึ้นจริงๆ มั้ย - เคยคิดจะทำ
- ฉันไม่เชื่อเธอ - อยากเชื่ออะไรก็ตามใจ
ไม่สิ ฉันจำคืนนั้นได้
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เป็นครั้งแรกที่เราเริ่มรู้สึก เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
- มันเกิดขึ้นจริง - ทำไมล่ะ
เพราะฉันกลัวคุณ
ฉันกลัวคุณ
- พวกเขาฟื้นแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็ดี
เวียนหัว
อิริซ่า รู้สึกเป็นไง
แย่ชะมัด
เอาล่ะ ขยับตัวช้าๆ นะ
คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
ลูกไม่ควรยอมให้พวกนั้นเข้ามา
อินโดยีนคนนั้นอยู่ไหนแล้ว
เธอพาโนแลนกับอิริซ่า กลับเข้าเมืองไปตรวจเพิ่มเติม
พ่อน่าจะถลกหนังลูกไปป้อนบูเลลซะเลย
พ่อเป็นผู้บังคับบัญชา พ่อมีอำนาจทำได้
ลูกไม่เข้าใจว่ามันอันตรายรึไง
ลูกยอมให้ผู้ยึดร่างต่อเข้าเครือข่ายเรา
อินโดยีน
- เธออาจเข้าควบคุมโดรนเราได้ - เครือข่ายทำได้สองทาง
เธอมัวยุ่งกับการผ่าตัด
จนลืมสังเกตว่าหนูแอบทำ สำเนาแบบพิมพ์สมองของเธอ
- ได้มาครบเลยรึ - ทุกอย่าง
ผู้ยึดร่างยีเวลคนนี้ฉลาดมาก แม้จะวัดจากมาตรฐานอินโดยีน
ทักษะของเธอจะมีค่ามากเมื่อมาเร็ตอัดซีมเริ่มขึ้น
ลูกมีไหวพริบดีมาก
แต่ก็ไม่ยั้งคิดด้วย
ทำลายมันซะ
ทำไม
การสร้างอินโดยีนขึ้นใหม่ จะทำให้ดีฟายแอนซ์หันมาต่อต้านเรา
เราคือโอเม็ก
เราหาประโยชน์จากเผ่าพันธุ์ที่ต่ำต้อย เราไม่กลัวพวกมัน
พ่อกลัวทุกอย่างที่จะมาขวางสายแร่กูลาไนต์
และขัดขวางเราจากการซ่อมสึรอซ
ลูกยังเด็ก
กระสุนสองนัดจากมนุษย์เกือบฆ่าลูกแล้ว จำไม่ได้แล้วเหรอ
หนูไม่เคยลืม
ทำตามที่พ่อสั่ง ทำลายมันซะ
ได้ค่ะ ผู้บัญชาการ
- เธอเจ็บหัวมั้ย - นิดหน่อย
ในปากเหมือนมีรสอะไรก็ไม่รู้
ยางไหม้มั้ย
นั่นล่ะ
แล้ว...
ถ้าเธอกลัวฉัน ทำไมไม่ปักมีดลงไป ให้มันจบๆ ไปเลยล่ะ
เพราะฉันไม่ใช่คุณ
บางอย่างดึงความทรงจำพวกนี้ จากหัวเราทั้งคู่เพื่อทำความเข้าใจ
เพื่อให้เราได้เห็นคำโกหก ที่ผูกโยงเราไว้ให้อยู่ด้วยกันตลอดเวลานี่
- คำโกหกอะไร ฉันไม่เคยโกหกเธอ - คุณสอนให้ฉันเชื่อว่าเราเหมือนกัน
ใช่ เราต่างก็โตมาด้วยมือที่เปื้อนเลือด
มันทำให้คุณรับได้กับการฆ่า
แต่ไม่ใช่ฉัน
ตอนนั้นฉันเกลียดมัน ตอนนี้ก็ยังเกลียด
ฉันว่าเพราะอย่างนั้นไงฉันถึงไม่ได้แทงคุณ
ฉันต้องไป
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะเมื่อราห์ม แทคกำลังจะมา
ถ้าอยู่ฉันก็ต้องทำร้ายคน แต่ถ้าไม่ทำฉันก็จะทำให้คุณถูกฆ่า
ไม่ต้องห่วงฉัน
คุณปกป้องฉันกับเมืองพร้อมกันไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
ต้องใช้นักฆ่าถึงจะหยุดนักฆ่าได้
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็นอะไร
แต่ฉันไม่อยากอยู่ดู
ตกลง
อยู่ด้วยกันตายด้วยกัน
ใช้ได้เมื่อเธอต้องต่อสู้ไปไม่หยุด
แต่ห่วยแตกในชีวิตจริง
พรุ่งนี้จะมีแลนด์โค้ชมา
บอกฉันด้วยละกันว่าไปอยู่ที่ไหน
บางทีพอจบเรื่องนี้แล้วฉันอาจตามไปอยู่ด้วย
บางทีนะ
ฉันเพิ่งตรวจผลสแกนหลังผ่าเสร็จ ฉันไม่อยากพูดอะไรจนกว่าจะแน่ใจ
แน่ใจเรื่องอะไร
ฉันกำจัดอาร์กเทคไม่ได้ ฉันเลยซ่อมมัน ทำให้การเชื่อมต่อแรงขึ้น
คุณสองคนจะอาการคงที่อยู่ ตราบใดที่ไม่แยกจากกันอีก
แปลว่า
แปลว่าถ้าอยู่ห่างกันไกลไป พวกคุณจะทำให้การเชื่อมต่อตึงเกินไป
คุณจะเจ็บหนักจนตาย อะไรเทือกนั้น
- ไกลแค่ไหนที่ว่าไกลเกินไป - ฉันไม่รู้ ไมล์นึงหรือมากกว่านั้น
ทำไมทำหน้าบูด คุณสองคน ปกติก็ตัวติดกันอยู่แล้วนี่
แหม ขอบคุณนะ หมอยีเวล ที่ช่วยเราไว้ไม่ให้ตายไปแล้ว
ไม่มีปัญหาเด็กๆ ได้ทุกเมื่อ
อย่าลืมหยิบอมยิ้มไปด้วยตอนออกไปนะ
ไปให้พ้น
แต่อย่าไปไกลเกินไป รู้แล้วนี่
- ราห์ม แทคเป็นคนยังไงคะ - ว่าไงนะ
ฉันไม่ควรถาม เป็นคำถามที่ไร้มารยาทมาก
ไม่เป็นไร แอนดีนา
ทำไมถึงถามล่ะ
ฉันเห็นรูปเขาในวันที่ดิอาร์ชล่ม
เขาหล่อมาก
ดูเป็นคนอันตราย
ใช่
ฉันชอบคนอันตรายแล้วคุณละคะ
ปกติแล้วพวกเขาจะชอบฉัน
สาวใช้คนอื่นคิดว่ามนุษย์หาเรื่องใส่ตัวเอง
เรื่องอะไร
โทสะอันชอบธรรมของกลุ่มโวทานิส
ถ้ามนุษย์ยอมแบ่งปันโลกแต่โดยดี เราก็คงไม่เกลียดพวกเขา
นั่นคือสาส์นของราห์ม แทค
มันมีอะไรมากกว่านั้น
- ลูกยังหวาดผวาอยู่ - แม่ฆ่าคริสตี้
- ไม่นะ ไม่ๆ แม่ไม่ได้... - หุบปากขี้ตอแหลซะ
มีข้ออ้างซะทุกเรื่อง ไม่เคยพูดความจริงเลย